|
|
Autore
|
Titolo
|
Argomento
|
|
|
Alberto Luchini
|
Il vier e il milus
|
L'ostaria di Nisiu a ei diventada Roxi bar,
cu la television, il tramai dai videogiochi, li ciadreis di
plastica.
Versione integrale del lavoro teatrale
|
|
|
Alberto Luchini
|
Li' di Sandra a li nouf
di sera
|
Il balon, par nô, al era ‘na scuela dulà
ch’i erin sempri i prins a rivâ ... Versione integrale
del lavoro teatrale
|
|
|
Alberto Luchini
|
Caligo
|
...ti resta un parsè : - Marx, ‘l ese
muart o lu àno copât ? versione integrale del romanzo
|
|
|
Alberto Luchini
|
Uchì
|
Cuanch’al saveva dessidi, il çâf
a j sclopava come un fîc spacât cu la fionda. Il
çâf … butâlu ai pursits.
|
|
|
Luigi Antonini Canterin
|
Come
un frutto spontaneo della libertà
|
La storia delle società di mutuo soccorso
e scuole di disegno nello spilimberghese
|
|
|
Guerrino Ermacora
|
Terra di uomini
|
brani dal romanzo sulla vita di Bertrando d'Aquileia
|
|
|
Guerrino Ermacora
|
Chi ha ucciso il curato
di San Martino?
|
presentazione del libro. Un giallo medievale.
|
|
|
Autore anonimo
|
Il Beato Bertrando
di Saint Geniès Patriarca d'Aquileia
|
versione integrale
|
|
|
Scuelars di IA e IB
Scuela Media di Travês
|
Hänsel
e Grethel
|
Fiaba di Grimm, ridota e voltada par furlan
|
|
|
Scuola Media di San Giorgio
|
Cjapa su la valis
|
versione integrale di una ricerca sull'emigrazione
|
|
|
Dante Spagnol
|
Alis di Colomba
|
versione integrale del lavoro teatrale su Bertrando
d'Aquileia
|
|
|
AL-KO & Franz Schinner
|
Utilizzo dei rifiuti
organici domestici nell'orticoltura biologica
|
versione integrale, adattata per l'iniziativa
di "Compost in Piazza"
|
|
|
G.F. Cromaz
Notiziario Ersa 1/2001
|
Il Tocai: note storiche sul
contenzioso con l'Ungheria
|
La prova storica dell'origine friulana del Tokaj
ungherese?
articolo in versione integrale
|
|
|
prof. André
Oberlé
University of Winnipeg
traduzione di Barbara Pagliari
|
Grammatica essenziale
della Lingua Tedesca
|
versione integrale in italiano
disponibile anche versione originale in lingua
inglese
|
|
|
G. Washington e altri
|
La Costituzione
Americana
|
versione integrale in lingua inglese, omaggio
a James Hickham
|
|
|
Scuole Medie ed Elementari di San Giorgio della
Richinvelda
|
Ambiente: concorso
di poesia
Maggio 2001
|
versione integrale della raccolta di poesie
|
|
|
Stefano Aloisi
|
Jacopo D'Andrea,
un pittore friulano dell'Ottocento a Venezia
|
versione integrale
della vita e delle opere
|
|
|
Franca Spagnolo
|
Caleidoscopio
|
versione integrale della raccolta di poesie
|
|
|
Novella Cantarutti
|
Bertrant cinc spadis
|
versione integrale del testo teatrale su Bertrando
d'Aquileia
|
|
|
Carlo Favot
|
Due ruote in libertà
|
versione integrale dell'itinerario cicloturistico
delle Grave del Tagliamento
|
|
|
Linda Picco
con introduzione di Raimondo Strassoldo
|
Ricerca sulla
condizione sociolinguistica del friulano
|
Un'indagine sullo stato di salute del friulano.
Uso, atteggiamenti, opinioni e giudizi dei friulani sulla propria
lingua e il suo destino.
|
|
|
Gianfranco Ellero
da "Sot la Nape", luglio 2001
|
In morte del
patriarca Bertrando
Rogazioni e confini delle parrocchie
|
La leggenda come racconto storico, l'importanza
delle rogazioni e il loro legame con le confinazioni parrocchiali.
Una foto inedita sulla devozione popolare a San Giorgio nel
1957.
|
|
|
Orietta Moretti
|
Interferenze linguistiche nella competenza di
parlanti bilingui di francese e friulano
|
Ricerca universitaria
|
|
|
San Giorgio Insieme
|
Paesi nel silenzio
|
Immagini dei nostri paesi in un pomeriggio d'estate.
|
|
|
Francesco Di Manzano
dagli Annali del Friuli (1858)
|
Bertrando
Patriarca di Aquileia
|
Le pagine dedicate a "uno de' maggiori
tra i nostri principi patriarchi"
|
|
|
Novella Cantarutti
|
Oh, ce gran biela
vintura!...
|
Presentazione e testi dalla ricerca sulla tradizione
orale tra il Meduna e le Convalli
|
|
|
|
Museo
del Duomo di Udine
dedicato al Beato Bertrando
|
link al nuovo Museo dedicato a Bertrando: affreschi,
pittura, paramenti, oreficeria, storia
|
|
|
San Giorgio Insieme
|
"Alle origini della Viticoltura Friulana"
Anno 1897 ora online.
|
trascrizione articoli apparsi sulle annate de
"L'Amico del Contadino", 1897-1915
|
|
|
Autori vari
|
Ricerche
storico-archeologiche nello Spilimberghese
|
Preistoria, Protostoria, Età romana (...)
del nostro territorio attraverso uno studio dei siti archeologici.
Un tumulo protostorico e un insediamento romano a San Giorgio.
Il castelliere di Gradisca
|
|
|
Andrea Tilatti
|
Bertrand
de Saint-Geniès
|
Viene ripercorsa la vita di
Bertrando (...) nel tentativo di ricostruire una biografia tramutata
presto in agiografia.
Ricca bibliografia
|
|
|
Erasmo di Valvason
|
La Caccia
|
Alcune delle più belle strofe dal poema
del poeta valvasonese
(1523 - 1593)
|
|
|
Carlo H. De' Medici
da "Leggende Friulane"
|
La Beffa di Richinvelda
|
La leggenda della vendetta di Nicolò di
Lussemburgo per la morte di Bertrando.
Horror medievale.
|
|
|
Gianni Nazzi
Deborah Saidero
|
Dizionario
- Dictionary
English <> Friulan
|
...to defend and promote the Friulan language
and culture both at home and abroad...
Dizionario ricchissimo, uno strumento per imparare due lingue
contemporaneamente
|
|
|
Autori vari
da "In Memoria di Luchino Luchini", 1926
|
Luchino Luchini
(1871-1924)
Cenni biografici ed attività
|
"Coltivava con entusiasmo
ogni iniziativa che tornasse a vantaggio del popolo e specialmente
delle classi povere (...) fu uno di quegli uomini che nessuno
potrà mai perfettamente sostituire"
|
|
|
Scuelars da la Scuela Media di Travês
|
La cicala
e la furmia
|
Fiaba di La Fontaine, ridota e voltada par furlan
|
|
|
Adriana e Dani Pagnucco
|
Racconti Popolari
Friulani
Zona di Arzene
|
...un nucleo di favole e racconti,
raccolti dalla viva voce del popolo... Presentazione del
libro e alcuni racconti, tra i quali uno riguardante "il
tesoro di Bertrando d'Aquileia" nascosto alla Richinvelda
|
|
|
Luchino Luchini
|
Segnalibro per i giovani
lettori della Biblioteca Circolante
|
...E' questo uno scritto sbocciato più
dal cuore che dalla mente (...) del fondatore del Patronato
Scolastico e della Biblioteca Popolare...
Il testamento ai giovani di Luchino Luchini
|
|
|
Canais di IA e IB
Scuela Media di Travês
a. s. 2001-2002
|
Gallo
castaldo, gallina castellarina, oca badessa, pursituta regina
|
Storia ridota e piturada dai canais, cjapada sù
a Rosseit, in “La pluma dal Ussel Grifon”, 1982
|
|
|
Editoriale
Notiziario Ersa 1-2/2002
|
Tocai Friulano
|
...l'uso della denominazione
tocai friulano è per il Friuli Venezia Giulia un vero
e proprio diritto, derivante da un patrimonio storico e culturale
irrinunciabile...
|
|
|
Arte Cristiana
(Luglio-Agosto 1926)
|
Angiolo D'Andrea
(formato PDF, 2MB)
|
Un profilo del pittore nato a Rauscedo e operante
a Milano (1882-1942): "delicato di pensiero, gentile
di modi e di più, buon disegnatore e forte colorista"
|
|
|
Stefano Micheletti e Marcellino Salvador
Centro Servizi Agrometeorologici per il Friuli-Venezia Giulia
|
Appunti di Meteorologia
per il Friuli - Venezia Giulia
(formato PDF, 5MB)
|
...una raccolta di elementari schemi, disegni
e grafici, ciascuno corredato di una breve e sintetica spiegazione
...un supporto per il profano che desidera capire un po’ di
più di ciò che gli succede sopra alla testa
|
|
|
Giancarlo Pauletto
|
Duilio Jus
Opere su carta 1959 - 1982
|
...L’opera di Jus si chiude così in
un cerchio che, consapevole della fine di un mondo che aveva
più di diecimila anni di vita, ne testimonia il transito
con lirica - ma più spesso drammatica - commozione...
|
|
|
Pietro Nonis
Dal Messaggero Veneto del 4 giugno 1997
|
Bertrando
patriarca d'Aquileia
Il fiore del ricordo
per il miles Christi venuto d'oltralpe
|
Allontanato oramai da tempo dal mio Friuli
... devo limitarmi a mettere simbolicamente sulla tomba di Bertrando
un piccolo fiore di campo, colto idealmente sulla prateria della
Richinvelda dov'egli trovò la morte, della quale, miles
Christi com'era, non ebbe probabilmente paura.
|
|
|
Vannes Chiandotto
Franco Luchini
|
Don Angelo Petracco
|
Per comprendere le ragioni di un prete non certo
accomodante con la gerarchia ecclesiastica e i "siôrs"
del luogo
|
|
|
Pre' Bepo Marchet
(La Patria dal Friûl -10/1950)
|
Il Patriarcje
Bertrant
|
...une cjose avonde spassose
la partecipazion des autoritâz pulitichis e militârs
(...) e di dut il pioram conformist, a l'esaltazion di un omp
che, s'al vés podût jevâ su di chê
arcje... Di' uardi e nuj'altri!
|
|
|
Duilio Corniali, Alberto Rochira, Luca Nazzi
( La Vita Cattolica 11/1/97)
|
Tarcisio Petracco:
una vita per il Friuli
|
un profilo del sangiorgese "padre dell'Università
del Friuli", ricordo di un'esistenza interamente dedicata
alla promozione della cultura e dell'identità friulana
|
|
|
Giacomo Luchini
|
Una
greve avventura
|
"Da qui incomincia senza più inganni
la mia avventura di prigioniero schedato, fotografato, numerato"
Francia, Polonia,Ucraina, Germania: il diario di prigionia di
un sangiorgese
|
|
|
a cura di Mario D'Angelo
Edizioni Pro Spilimbergo
|
Chronicon Spilimbergense
Note storiche su Spilimbergo e
sul Friuli dal 1241 al 1489
(Excerpta ex codice vetustissimo
membranaceo, vulgo catapan, ecclesiae Sanctae Mariae de Spilimbergo)
|
Cronologia di avvenimenti che riguardano
la storia della regione, ma anche a quella della città
di Spilimbergo e dei suoi signori: una serie di dati molto scarni
che però sono serviti agli studiosi per tessere la storia
delle vicende più importanti del medioevo friulano.
|
|
|
Josef Marchet
Riedizione della Clape culturâl Acuilee,
splendida copertina di Ul de Rico
|
La Cuintristorie
dal Friûl
(formato PDF)
|
La storie che di scuelârs nus àn
insegnât, simpri sflandorose e penge di amôr patri
- une reson par ogni sielte, anche sa jere une falope, une justificazion
par ogni vuere - a jere simpri discompagne di chê che
i viêj nus contavin di Unviêr.
|
|
|
dai Sommarioni Napoleonici dell'Archivio di Stato
di Venezia
|
I toponimi
di San Giorgio della Richinvelda
|
Con il diffondersi di nuove tecniche agricole,
con il degrado irreversibile di morfologie e paesaggi scompare
anche la memoria dei luoghi e dei loro nomi.
Un contributo per salvare quello che si può.
|
|
|
testo di Vannes Chiandotto
foto di Pietro De Rosa
|
1495
- 1996
Gianfrancesco da Tolmezzo
a Provesano
|
Gli affreschi di Gianfrancesco da Tolmezzo
hanno cinquecento anni. Anni portati bene perché conservano
la freschezza dei colori, la nitidezza dei disegni, la poesia
tutta del pittore, che, a Provesano, tocca il culmine e colloca
l'autore in un posto di preminenza nell'ambito della pittura
friulana del Quattrocento.
|
|
|
Edizioni del CRAF n.2
a cura di Italo Zannier
|
Tredici fotografi
per un itinerario Pasoliniano
Le foto di Antonio Biasucci
|
Ho cercato con insistenza nei
miei pochi giorni trascorsi per lo più nelle campagne
di San Giorgio della Richinvelda delle tracce pasoliniane alle
quali ancorarmi per narrare la memoria di un tempo apparentemente
non lontano... Io non so se Pasolini abita ancora questi
luoghi, ma non saprei nemmeno dove andare a cercarlo».
|
|
|
I Savoltâns
Alberto Zannier
|
Tra due estati
|
...Alberto emana libertà da ciò
che dice, da come si esprime, canta,recita. Mi ha fatto leggere
questi suoi testi “Savoltanti” alcuni mesi or sono. Li ho trovati
freschi, liberi, decongestionanti...
|
|
|
I Savoltâns
Andrea Muzzatti
|
Croce-Forbice
|
...Una serie di parole con interpunzione scarna,
un campo di plurisignificanza che si dilata progressivamente
( ...) Il punto di spessore è certamente la reazione
psicoemotiva generata nella lettura mentale da quella che chiamerei
la simmetrica forza centripeta del verbo...
|
|
|
Giulio Ulisse Arata
|
L'architettura
attraverso l'arte dei pittori: Angiolo D'Andrea
|
La genialità che invano avevamo cercata
(...) l'abbiamo trovata nel disordine di un impenetrabile studio
dove Angiolo d'Andrea, pittore d'innumerevoli risorse, vive
e lavora tutto chiuso in una perfetta e calma solitudine.
|
|
|
testi di Paolo Paron
fumetti di Francesco
Bisaro
|
Il Benandant
|
Tes gnots des cuatri timporis chestis
feminis e chescj oms, nassûts ancjemò invuluçâts
tal sac amniotic (i famôs nassûts cu la cjamese)
a levin fûr dal propi cuarp, clamâts dal sun dal
tambûr dal Comandant e "pe fortune des blavis"
a levin a combati cuintri lis striis.
|
|
|
Mario Miorin
|
Siepi e dintorni
negli usi e costumi cintesi
|
Le funzioni svolte dalle siepi campestri erano,
e lo sono anche ai nostri giorni, sia pure per motivi diversi,
di gran rilievo tanto per l'economia rurale, quanto per la corretta
gestione del territorio. Un manuale per conoscerle, apprezzarle
e utilizzarle razionalmente.
|
|
|
da "Friuli Fascista"
|
L'Azienda Pecile
|
Dove prima non si sapeva neppure coltivare
le patate e la medica ... con l'introduzione di nuovi vitigni
(Merlot, Cabernet e Tocai) la viticoltura dell'azienda assurse
ad un effettivo primato fra quelle del Friuli, e rese note in
tutta la Provincia le vigne di Aurava.
|
|
|
Michele Santoro
|
Dall'analogico al
digitale,
la conservazione dei supporti non cartacei
|
Come assicurare un accesso duraturo all'informazione
digitalizzata (come in questo progetto) risolvendo i problemi
di custodia, stoccaggio e tutela dei materiali
non cartacei?
Digital storage is easy, digital preservation is not
|
|
|
Jean Giono
(Clape Culturâl Aquileee)
|
L'omp ch'al implantave arbui
|
La versione friulana di un affascinante racconto:
...la storie di un pastôr che, cence nissun tornecont
personâl e a sun di grandis fadîs, si met, cun dute
tenacitât, a implantâ arbuj di cetantis cualitâts
int'une lande desolade de Provence...
|
|
|
Franca Spagnolo
|
Caparentri
|
...una poetessa e ricercatrice che non aveva
paura di definirsi contadina. Anzi, ne andava fiera ... lei
vive ancora e così la sua passione per il mondo contadino,
per le persone che lo hanno animato, per le piante e gli animali
che l'hanno accompagnata
|
|
|
Dalla Fototeca di Rino Secco
|
Foto
d'Archivio
|
Oltre 1000 immagini per documentare la
storia della Comunità di San Giorgio della Richinvelda
tra l'Ottocento e il Novecento
|
|
|
R. Fantini
(Emporium)
|
Disegnatori
italiani:
Angiolo D'Andrea
|
...Fra un fascio di disegni, di ogni taglio
e proporzione, ecco apparire alcuni cardi, pomposi, trattati
con un segno sicuro e vibrato. L'amico, che mi accompagnava,
sorrideva del mio compiacimento...
|
|
|
Stefano Aloisi
|
Angiolo
D'Andrea 1880-1942
|
"Artista audace ed eccezionale"
Monografia sulla vita del pittore di Rauscedo
|
|
|
Gianfranco Ellero
|
Fôr pal mont
Brevi note sull’emigrazione dal Mandamento di Spilimbergo
|
"Si può ben dire che, nella maggior
parte dei casi, i nostri lavoratori, riprendendo un felice spunto
del poeta Leonardo Zanier, erano... libars di scugnî lâ."
|
| |
Studenti di San Giorgio e Spilimbergo
(a cura di Maurizio Driol e M. Sandra Lenarduzzi)
|
|
"sul tessuto grezzo delle inchieste,
da cui mani sapienti hanno eliminato "il troppo e il vano",
si disegna una comunità contadina nell'arco di tempo
(a partire dai primi anni di questo secolo) in cui essa vive
le piú grandi e veloci trasformazioni della sua storia"
|
| |
testi di
Rossana Bossaglia Giancarlo Pauletto
|
Tonino Cragnolini:
Congiura, assassinio, spregio
Rivisitazione per immagini
della figura di
Bertrando da Saint Geniès Patriarca di Aquileia
|
...sul piano formale il racconto
s'incardina in una chiave precisa, cioè l'acuminato castello
di canne, di lance, vera graticola della tortura, su cui è disteso
Bertrando: il quale è cadavere, mummia, ma forse non più di
quanto lo siano i suoi uccisori, sui quali egli incombe come
una presenza irredimibile e quasi beffarda...
|
| |
Francesco Cargnelutti
|
|
...non è soltanto la Chiesa che lo
può annoverare tra i suoi figli migliori, ma è
anche (...) la Terra del Friuli che a Bertrando deve riconoscenza,
venerazione, amore...
|
| |
Glauco Gresleri
Silvano Varnier
foto di Italo Zannier
|
|
...per tutto e su tutto, il dettaglio usato
come sottolineatura del discorso generale, mai come fattore
eversivo; ed una sensibilità di esecuzione, la sola che
possa essere vettore, come sempre, tra la materia e lo spirito
degli abitanti...
Un libro fotografico per la Ronchamp del Friuli
|
| |
Paola Ferraris
|
Domenico Pecile
Modernizzazione agricola e cooperazione agraria in Friuli tra
Ottocento e Novecento
(la diretta esperienza a San Giorgio della Richinvelda)
|
Nella sua visione, l'esaltazione del lavoro,
la ricerca del profitto e del benessere materiale si coniugavano
con i valori etico-religiosi, premessa essenziale per impedire
gli squilibri sociali provocati dall'avanzata del capitalismo
e della predicazione socialista nelle campagne
|
| |
Daniele Lenarduzzi
|
|
Un primo passo per la catalogazione su supporto
informatico degli oggetti conservati nel museo
|
| |
Daniela Gatto
|
|
Una interessante tesi di laurea su lavoro stagionale
e immigrati nella nostra zona con un riferimento specifico al
caso di Rauscedo. Chi sono gli immigrati, che lavori fanno,
i problemi, le prospettive.
|
| |
Norberto Marzotto
|
|
Un libro di valore storico, documenta molte
varietà scomparse e cita più volte le "belle
coltivazioni di viti del competente e distinto cav. Luchini
di San Giorgio della Richinvelda"
|
| |
|
|
|
| |
Pre Checo Placereani
|
|
L'indimenticabile predica di Pre Checo alla
Richinvelda nel giugno del '77, a un anno dal terremoto che
sconvolse il Friuli
|
| |
Coro Gregoriano di San Martino al Tagliamento
|
|
La "Preghiera dei Confessori", nella
versione musicata da don Angelo
Petracco, il canto che accompagna da sempre la processione
in ricordo di Bertrando di Aquileia |
| |
Roberta Salvador
|
|
"A la înt furlane di vuè dal Friûl e dal
mônt si presente la plui alte vôs musicâl da l'anime furlane
di ogni timp". Così si è detto del compositore del
Cinquecento friulano nato ad Aurava di San Giorgio della Richinvelda
|
| |
Alessandro Orologio
|
|
Musica del compositore europeo nato ad Aurava
intorno al 1555 e morto a Vienna nel 1633 nell'interpretazione
dell'Ensemble vocale e strumentale "Orologio" diretto
da Davide de Lucia
|
| |
Alessandro Orologio
|
mp3 - 1300Kb
|
Musica del compositore europeo nato ad Aurava
intorno al 1555 e morto a Vienna nel 1633 nell'interpretazione
dell'Ensemble vocale e strumentale "Orologio" diretto
da Davide de Lucia
|
| |
San Giorgio Insieme
|
|
Storia, arte, ambiente, economia del territorio
sono presentati sinteticamente in questa scheda
|
| |
Michele Leon
|
|
"Il paese nuovo è Rauscedo...vi
sono molti vigneti, ma che vigneti! giardini! ... abbiamo trovato
largamente diffuso un Refosco nostrano ... di pregio grandissimo".
Tratto da "L'Amico del Contadino" del 2 ottobre 1915
|
| |
Michele Leon
|
|
La presentazione del vino ottenuto da tre antiche
varietà autoctone: Refosco di Rauscedo, Cordenòs,
Palomba. "Un aroma rotondo, originale, unico ... in
Friuli non ce n'è un altro"
|
| |
Stefano Tramontin
|
|
Il luogo dove trovò la morte Bertrando
di Aquileia, proposto come spazio per lo studio della flora
magredile
|
| |
i ragazzi della Scuola Media di Travesio
coordinati da Sandra Lenarduzzi
|
|
"Ora che gli anni trascorsi dal terremoto
sono trenta e la sera del 6 maggio ne segna esatta la scadenza,
riesce significativo il lavoro che gli allievi della Scuola
Media “A. Lizier” di Travesio hanno eseguito per illustrare
il fenomeno e raccogliere le testimonianze di chi, nel paese
e nella zona, ne ha vissuto la dura esperienza."
Dalla prefazione di Novella Cantarutti
|
| |
Musiche composte ed elaborate da Olinto Contardo
su testi sacri e versi di Novella Cantarutti
|
|
Orchestra e Coro "Bertrando di Aquileia"
diretti da Olinto Contardo:
- Tu es sacerdos
- Ecce sacerdos magnus
- Cantate Domino
- La Richinvelda (versi di Novella Cantarutti)
La vita di Bertrando è raccontata da Don Nicolino Borgo
|
|
|
Clèment Tournier
|
Voyage en Frioul
|
Resoconto del viaggio del canonico di Tolosa in
Friuli "sur les pas d'un géant"
|
|
|
Franca Spagnolo
(Traduzione di Daniel Volpatti)
|
Kaléidoscope
/ Caleidoscopio
|
"J'ai découvert par hasard les poésies
de Franca (...) sur le site de San Giorgio (...) que je visitais,
à la recherche de renseignements sur le village dont mes grands
parents paternels, émigrés en France au début du siècle dernier,
étaient originaires. J'ai été conquis par cette poésie simple
et profonde, où se côtoient le religieux et le profane"
|
|
|
|
|
|
